Dvě místa [Zdeněk Pechar 9.2.2009 16:57] | Reagovat
Ahoj Pekky,
Waldschlössel (Zámeček) byl hostinec a patřil pod obec Lobendava. Zatímco Ziegelhütte (Cihelny) patřili pod obec Lipová. Mezi nimi jsou hranice katastru. Nad nimi vpravo stávala ještě hájovna (katastr Lipová). Nějak si stím poraď. Hostinec prý sloužil návštěvníkům nedaleké křížové cesty.

Re: Dvě místa [Milan Gruber Bouška 9.2.2009 20:52] | Reagovat
Díky a posílám něco na revanž.

Re: Dvě místa [Eduard Steun 3.8.2010 01:10] | Reagovat
Nevím,zda by se daly někde nalézt nějaké doklady s českými názvy těchto míst,ale domnívám se,že správný název pro Waldschlößel by měl být Lesní zámeček a Ziegelhütte by měla být Cihelna v jednotném čísle a nikoliv Cihelny.Navíc je nanejvýš pravděpodobné,že v tomto místě stávala cihelna (pokud tam byla) pouze jedna a ne více.Vycházím tak z doslovného překladu německých názvů.Pokud by se jednalo o cihelny v množném čísle,musel by název znít Ziegelhütten a nikoliv Ziegelhütte.