Cesta na Bernstein [Eduard Steun 17.11.2009 11:26] | Reagovat
Cesta na Bernstein,jindy také Bärnstein nebo i Bärnsteinhäuser(český význam Bernštejnské domy),vedla z Horské Kvildy z Hamru trochu doprava vzhůru do strání a lesů vrchu Antýglu (dnes Sokol),nebo z horní části osady Antýgl (známý motorest) od Hamerského potoka vpravo vzhůru opět do strání a lesů stejnojmenného vrchu.Naposledy jsem tam byl jako žák páté třídy na školním výletě z Horské Kvildy v létě roku 1956.Vím,že tehdy stály na místě ještě dva domy,ale již v dezolátním stavu a dva byly už jen v rozvalinách.Jinak to ale bylo překrásné místo.Českého přejmenování se osada nestihla dočkat.Českým ekvivalentem názvu by zřejmě byl Bernštejn nebo Pernštejn,ale také třeba Medvědín,neboť německý název má v českém jazyce význam jako Medvědí kámen.

Re: Cesta na Bernstein [Eduard Steun 24.11.2009 00:45] | Reagovat
Dalším bádáním jsem zjistil,že skutečně správným německým názvem je BÄRNSTEIN,jak uvádí ve své knize "Tief im Böhmerwald",rodák z Horské Kvildy J.Luksch.Bernstein je jen trochu počeštěná forma původního názvu.

Chybné příjmení. [Eduard Steun 17.11.2009 11:36] | Reagovat
V Pozemkovém katastru,vloženém panem J.Vlčkem,došlo při zápisu stavební parcely číslo 40 zřejmě k omylu zapisujícího,který napsal že vlastníkem domu čp.26 byli Stefan a Eleonora Kruckl.Správně mělo být Krickl.Vím to zcela jistě,neboť jsem s jejich příbuznými,bratry Josefem a Karlem Krickelem chodil v Horské Kvildě do školy.

Re: Chybné příjmení-upřesnění [Jan Vlček 18.11.2009 20:20] | Reagovat
Děkuji za upozornění.Dalo mi to impuls k novému prošetření podkladových materiálů k článku.
Výsledek je následující:
Dle zápisu v Pozemkové knize, vl.č.21, v postupní smlouvě č.d.831/1909 jakož i v Konfiskační vyhlášce ONV Sušice, č.j.6638/X-7-361 týkající se konfiskace majetku dle dekretů presidenta republiky z r.1945, datované 30.6.1947 pro k.ú.Horská Kvilda ,pod pořadovým číslem 25, je uvedeno jméno vlastníků: :Krückl Stefan a Eleonora.
Příjmení Krückl je uváděno již v prvním zápise,týkajícím se domu čp.26, datovaném r.1850.
V historických listinách pak je lokalita nazývána Bärnstein.
Omlouvám se za překlep při psaní původního příspěvku.

Re: Re: Chybné příjmení-upřesnění [Eduard Steun 19.11.2009 15:34] | Reagovat
Vážený pane Vlčku,máte určitě pravdu,že takto bylo příjmení zapisováno.Víte,na mně to působí dojmem,že v dobách kdy byli lidé s gramotností dosti na štíru ani sami nevěděli jak se jejich příjmení píše.Např.v knize J.Luksche "Innergefild"(Horská Kvilda) je možno se setkat s Krücklem,Krickelem i Kricklem.Asi záleželo vždy na úředníkovi,jakou variantu si vybral.Vím ze Šumavy také o případu,kdy byl u mého otce zaměstnán jakýsi Rippl a jeho bratr se psal Rypl.Dnes žiji v severních Čechách a tady jsem se zase setkal s tím,že jeden z rodiny se psal Žemberi a další Žembery.Jejich otec vůbec nevěděl zda se píše na konci I nebo Y,neboť navštěvoval pouze první třídu obecní školy a to až ve svých 18.letech někde na slovensko-maďarském pomezí a stejně se nikdy číst a psát nenaučil a tak bylo jen na zapisovateli do matriky,jakou variantu zvolil.Já jsem na váš komentář reagoval jenom proto,že jsem skutečně ty bratry ze školy znal pod příjmením Krickl.

Re: Re: Re: Chybné příjmení-upřesnění [Zdeněk Pechar 19.11.2009 17:42] | Reagovat
Většinou jsou na vině úředníci, při sepisování dokladů. Viz případ v mojí rodině, Vyhlídal a Vihlídal. Úředník odmítl jméno přepsat do správného tvaru s odůvodněním že obojí se vyslovuje stejně. Bylo to za 1. republiky.

Re: Chybné příjmení-upřesnění [Jan Vlček 19.11.2009 18:43] | Reagovat
Ano, s Vaším názorem mohu jen souhlasit.Děkuji za příspěvek a sdělení osobní zkušenosti.

Re: Re: Re: Chybné příjmení-upřesnění [Rypl 29.4.2011 21:59] | Reagovat
Zajímaly by mně osoby pod jménem Rypl ,které jste znal z popisu

Re: Re: Re: Re: Chybné příjmení-upřesnění [Eduard Steun 29.4.2011 22:33] | Reagovat
Zašlete mi váš e-mail,něco vám o tom napíši.Můj e-mail je: steun@seznam.cz

Poslední obyvytelé osady Bernstein(Bärnstein) [Eduard Steun 24.11.2009 01:43] | Reagovat
Před rokem 1945 a před vysídlením zde žili (v závorce rok narození):
Dům čp25:Kainz Franz sen.(1913),Kainz Hermine,roz.Liebl(1913),Kainz Franz jun.(1936),Schopf Anna,roz.Kainz(1939),Vater Franz(1899),Vater Rosina,roz.Kainz(1901),Vater Johann(1925),Donnerbauer Hilde,roz.Vater(1926),Vater Franz(1928),Vater Karl(1931),Spitzenberger Erna,roz.Vater(1932),Besendorfer Theresia,roz.Vater(1937).
Dům čp.26:Krickl Stefan(1878),Krickl Eleonore,roz.Luksch(1886),Krickl Fritz(1915),Krickl Marie,roz.Krickl(1916),Müller Elsa,roz.Krickl(1917),Harant Anna,roz.Krickl(1923),Becker Adele,roz.Krickl(1929),Krickl Willi(1912),Krickl Marie,roz.Liebl(1911)Krickl Fritz(1937).
Dům čp.39:Harant Karl(1882),Harant Marie,roz.Schmied(1900),Harant Richard(1909),Harant Josef(1911),Harant Anna(1913),Schneemann Elfriede,roz.Harant(1922),Harant Karl(1924),Schmied Franz(1925),Harant Aloisia(1925),Harant Otto(1929),Wolf Theresia,roz.Harant(1931),Groß Hilde,roz.Harant(1934),Harant Helmut(1935),Harant Fritz(1936),Harant Willi(1941),Harant Walter(1942),Hertlen Erna,roz.Harant(1942),Dehm Marianne,roz.Harant(????)
Dům čp.53:Krickl Johann(1889),Krickl Marie,roz.Kainz(1896),Krickl Alois(1922),Krickl Marie(1924),Krickl Franz(1925),Rausch Anna,roz.Krickl(1929),Krust Theresia,roz.Krickl(1932).
Zde uvedené ženy získaly mnohdy svá příjmení až po provdání v Německu,neboť zde v Čechách byly před násilným vysídlením ještě dětmi.Úmyslně uvádím i ročníky narození,aby si mohl čtenář tak přibližně spočítat,kolik tomu kterému bylo v době tzv.odsunů.Přesná data narození a u některých i data úmrtí mohu zájemcům dodat.

Re: Poslední obyvytelé osady Bernstein(Bärnstein) [Eduard Steun 24.11.2009 01:50] | Reagovat
Omlouvám se za překlep v nadpisu,kde mělo být správně Poslední obyvatelé a nikoliv obyvytelé.Opravdu bychom si všichni měli dávat pozor na takovéto chyby i chyby pravopisné,jimiž jsou Zaniklé obce doslova přehlceny.

Domy... [Karel Chán 16.10.2012 15:09] | Reagovat
Všechny čtyři domy mají - celkem překvapivě - zachované obvodové zdi až do prvního patra.