Obrázky [Alena Lagarde 25.8.2007 10:38] | Reagovat
Pan dr Salamanczuk a pan Boháč vydali knížku Zmizelé chebsko, kde je několik obrázků Výspy. Snad se také tito pánové k Vám připojí. Moc oceňuji Vaši i jejich práci. Věřím, že se na Chebsku dočkám knížky o obcích které existují, ale jak vypadali po roce 1945? Ještě jednou díky

chebsko [Alena Lagarde 5.9.2007 13:41] | Reagovat
vyzýváte k doplnění údajů. Nemohu vykrádat knížku, o které jsem psala, tam je obcí 34 a obrazový materiál. Tak bych Vám mohla poslat tu knížku. Už dlouho se zajímám a místo kde stála tato obec jsem navštívila. Bolševníky a tam pomník obětem první světové války.

Re: chebsko [Michal Dobiáš 9.10.2017 10:07] | Reagovat
Dobrý den, zajímají mne jakékoli informace o obci Výspa (Dürengrün). V Kalifornii jsem potkal člověka, který zde má kořeny a slíbil jsem mu, že se pokusím o obci něco zjistit.
Děkuji za odpověď,
Michal Dobiáš

Doplňující info k památníku Josefa Seiferta [Radim Hettner 12.5.2008 12:06] | Reagovat
Tento byl vystaven v upomínku na neštěstí, které zde nastalo tím, že se na onoho nešťastníka převrhl vůz a na místě ho zabil.

Výlov měsíce z rybníka [Jan Kreuzinger 23.3.2009 14:11] | Reagovat
V německém textu písně "Výspa je pěkná" se píše, že kolem půlnoci šli radní domů a spatřili měsíc ve vodě. Správně by tedy mělo být, že se jednalo o radní, což ovšem nevylučuje, že to byli sedláci.
Pro zajímavost přikládám část textu v němčině a dovoluji si přidat i můj neodborný překlad.

Výspa je pěkná …
Ve Výspě jednou radní jednali,
kolem půlnoci domů se vraceli,
jak kolem rybníka procházeli,
ve vodě měsíc spatřili!

Celou noc měsíc lovili,
z vody ho ale nedostali,
načež Karel prohlásil, nechte ho býti,
vždyť i v tom rybníku pěkně svítí!

l řekl Josef, nechte toho, přestaňte,
jinak měsíc utopíte ještě více,
až příští rok rybník vypustíme,
v pohodě ho vylovíme!


Dürngrün ist schön …
In Dürngrün war einmal ein Gemeinderat,
heimgegangen sind sie um Mitternacht,
wie sie gehen am Weiher daher,
haben sie den Mond im Wasser gesehn!

Da rudern sie die ganze Nacht,
und haben den Mond nicht raus gebracht,
sagt der Karl, nun last es gehen,
der scheint im Teich drin auch ganz schön!

Sagt der Josef, nun hört jetzt auf,
sonst stierlt ihr den Mond noch weiter rein,
wenn wir im nächsten Jahr den Teich auslassen,
werden wir den Mond schon rausbekommen!