Výří kámen? [Petr Hluštík 27.3.2021 21:36] | Reagovat
Zdravím,
v katastrální mapě je uveden Soví kámen, ale překlad německého Uhustein je Výří kámen. Tento název používají mj. Glonek, J Zaniklé obce vojenského prostoru Libavá 2007 i Krejčová, J Poodří 2/2012, která dokonce zmiňuje pokus státní administrativy v r. 1949 změnit jméno na Výrovka. Odkud se tedy vzal ten Soví kámen??
Díky

Polemika [Zdeněk Pechar 29.3.2021 10:55] | Reagovat
Odkud se vzal název se už asi nedovíme. Otrocký překlad se nepoužíval vždy. Záleží vždy na historickém kontextu a ne na výkladu v dnešní době. Ostatně i výr je sova.