Drmoul-synagoga (Dürrmaul-Synagoge)

Popis: Náhrobek Wolfa Lejba Jicchoka z r.1794
Práce kamenického mistra byla zřejmě omezena tvarem vybraného kusu žuly, za povšimnutí stojí velice pracný a tím nákladný reliéfní vystouplý typ písma.
Text na stéle praví: P.N.(po nitman tj.zde je uložen) pátého dne po sobotě, prvního dne chol ha-moed Pesach* roku 5554, jen dobrotu a upřímnost nás opustil a byl pohřben rebbereb (tj.vážený pán, vážený pro své znalosti) Wolf Lejb Jicchok ze svaté obce drmoulské, Benjamin, vlk dravý, získával kořist pro svoji domácnost podle zásad víry, věrný ve své b-habojnosti, lev jenž byl přidružen ke správcům Chevra kadiša a pečoval o potřeby obce s nejvyšší poctivostí, jehož dům bývával dokořán dnem i nocí-a proto jeho životaběh spočine v Zahradě Eden pokojným odpočinutím. Jeho tělo bude spát v zemi a jeho duše se povznese k Výšinám. Budiž jeho duše vevázána do svazku života.

*první den chol ha-moed Pesach je 17.nisan roku 5554, tj. čtvrtek 17.4. 1794 podle občanského kalendáře

Překlad hebrejského textu projekt Kešet, Jaroslav A.Haidler, časové určení autor

Datum: 2007

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 18.7.2007