Prostiboř-synagoga (Prostibor-Synagoge)

Popis: Prostiboř-hřbitovní zákoutí
Hřbitovní zákoutí.
Po nacistické devastaci židovských památek a následném vandalizmu rudých bezbožných let, nemají bohužel tyto starobylé stély klid ani nyní, neboť jsou někdy zcizovány a používány jako ozdobné prvky na zahradách novodobých zbohatlíků. Příkladem může být i jeden z poslanců a exministr, na zdvořilý dotaz autora příspěvku na původ stély nebylo nikdy odpovězeno. Zcizení takové památky však do domu pachatele rozhodně štěstí nepřinese, spíše naopak. Mnohé příklady budiž varováním těmto lidem......Na náhrobku je dobře vidět úvodní pohřební formule P.N. (znaky Pe Nun čteme zprava) zkratka za hebr.slova po nitman tj. Zde je uložen. Hebrejské texty na náhrobcích jsou plné zkratek např. písmeno Kaf znamená slovo kavod, tj.vážený pán, znak Mem znamená meret, tedy vážená paní atd.

Hebrejský text na stéle říká:
P.N. (Zde je uložen) muž vážený Šemuel, syn váženého pana Jaakova, zemřel a byl pohřben o svatém šabatu 23.tevetu 543 podle malého počtu* (tj.sobota 28.12.1782).
Závěrečná pohřební formule T.N.C.B.H. je zřejmě již skryta pod zemí.

*s jistotou se jedná o datum úmrtí, o dni svatého šabatu je konání pohřbu vyloučeno.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal


Datum: 19.5.2007

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 21.5.2007