Prostiboř-synagoga (Prostibor-Synagoge)

Popis: Nejstarší stély
Nejstarší náhrobky na telickém hřbitově jsou tyto dva. Hebrejský text na pravé z nich říká:
(P.N.) Zde je uložena dne 11.adaru 509 podle malého počtu* (tj.sobota 1.3.1749) i umřela Sara významná, řádná, manželka pána, pana Jicchaka z Telic. (T.N.C.B.H.) Nechť je její duše vevázána do svazku věčného života.

*vzhledem k úmrtí o dnu svatého šabatu je vyloučen pohřeb tento den, nejspíše se konal den následující.

Na pravé ze stél (bohužel pro nevhodné světelné podmínky na snímku nečitelná) hebrejský text praví:
(P.N.) Zde je uložen muž přímý, vážený David, syn váženého Jaakova z T (lokalita je neznámá, snad Turban, česky Borovany, nebo Tachov), který po všechny....**zemřel 11.sivanu 509 podle malého počtu (tj.středa 28.5.1749). (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

**kameník vynechal jeden z řádků, snad prostě z nedostaku místa.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 17.8.2009