Drmoul-synagoga (Dürrmaul-Synagoge)

Popis: Dětský náhrobek Cartl Ajzik
Hebrejský text na této malé stéle připomíná dávné rodinné neštěstí:
P.N. Zde je uloženo děvčátko Cartl, dcerka reb* Ajzika z Drmoulu, kéž ho Všemohoucí ochraňuje. Odešla během šabatové noci a pohřbili ji prvního dne po sobotě, 4. ijaru 5541 (tj.neděle 29.4.1781). T.N.C.B.H. Nechť je její duše vevázána do svazku věčného života.

*rebereb, zkráceně reb, rebe-zdvořilostní titul zasloužilých a učených členů židovské obce, asi jako vážený pán, má však širší význam, jmenovaný byl všeobecně vážený pro své znalosti a moudrost, taktéž označení učitele v ješivě-vyšší škole.

Překlad hebrejského textu projekt Kešet, Jaroslav A.Haidler, časové určení autor





Datum: 2010

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 5.5.2010