Kořen-synagoga (Kurschin-Synagoge)

Popis: Obelisk Nefteliho Krause
Nejvýraznějším náhrobkem na zdejším hřbitově je tento obelisk Nefteliho Ceví* zvaného také Hirschl Kraus. Hebrejský epitaf je taktéž obsáhlý a oslavný:
Jeho duše se vznesla do výšin ve středu 21 dne měsíce nisan, 7 den svátku Pésach, roku 637 podle malého počtu (tj.4.4.1877). (P.N.) Zde je uložen muž významný a milovaný, kráčel ustavičně po cestách přímých, vážený pán Neftalí Ceví, zvaný Hirschl Kraus z Lestkova, byl mužem důvěryhodným a přímým, patřil k dokonalým, následoval spravedlnost a konal milosrdenství, byl útočištěm moudrých učitelů, jež vyučovali tóře dítka, proto se jeho duše odebrala do místa odpočinku k bydlení.

Na opačné straně je podobně vzletný text v němčině, datum úmrtí je zde však uvedeno odlišně-4.4.1878.

*Cví, Ceví-izraelská země je také nazýván zemí gazel (erec ha-cvi), v evropském prostředí je pak cvi vnímán jako jelen (německy Hirsch), přeneseně znamená také krásu.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal




Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 10.8.2009