Hledám stopy francouzského dìlníka, který zemøel v roce 1945 [Florent Delrieu 5.3.2020 21:54] | Reagieren
Hello, I’m French and I try to find some information about my great-uncle Denis Delrieu, who was deported to Czech Republic during the Word War 2. It was the case of thousands of young Frenchmen, who were deported to work for the Germans.
I know that my grand-father worked in Podmilesy (Pöllma) from June to December 1943, as farm hand in Adolf Ficker’s farm ; and in Kýšovice (Gaischwitz) from December 1943 to March 1944, in Agnes Löbl‘s farm.
He died in Záluží in February 1945.
Please, tell me if you have any information.

Dobrý den, jsem Francouz a snažím se najít nìjaké informace o mém strýèkovi Denisovi Delrieu, který byl deportován do Èeské republiky bìhem 2. svìtové války. Jednalo se o pøípad tisíce mladých Francouzù, kteøí byli deportováni, aby pracovali pro Nìmci.
Vím, že mùj starý otec pracoval v Podmilesy (Pöllma) od èervna do prosince 1943 jako zemìdìlská ruka na farmì Adolfa Fickera; a v Kýšovicích (Gaischwitz) od prosince 1943 do bøezna 1944 na farmì Agnes Löbl‘s.
Zemøel v Záluží v únoru 1945.
Prosím, øeknìte mi, pokud máte nìjaké informace.

Re: Hledám stopy francouzského dìlníka, který zemøel v roce 1945 [Florent Delrieu 5.3.2020 22:06] | Reagieren
I think this traduction is better (Myslím, že tento pøeklad je lepší) :

Dobrý den, jsem Francouz a snažím se najít informace o mém strýèkovi Denisovi Delrieu, deportovaném do Èeské republiky bìhem druhé svìtové války. To byl pøípad tisícù mladých Francouzù deportovaných do práce pro Nìmce.
Vím, že mùj dìdeèek pracoval v Podmilesy (Pöllma) od èervna do prosince 1943 jako zemìdìlský pracovník na farmì Adolfa Fickera; a v Kýšovicích (Gaischwitz) od prosince 1943 do bøezna 1944 na farmì Agnes Löbl.
Zemøel v Záluží v únoru 1945.
Prosím, øeknìte mi, pokud máte nìjaké informace.