EinloggenEinloggen AnmeldenAnmelden  ČeskyČesky
Kommentar/Präzisierung: Dürrengrün (Výspa)

Kommentar/Präzisierung:
Výlov měsíce z rybníka
[vloženo: Jan Kreuzinger 23.3.2009 14:11]

V německém textu písně "Výspa je pěkná" se píše, že kolem půlnoci šli radní domů a spatřili měsíc ve vodě. Správně by tedy mělo být, že se jednalo o radní, což ovšem nevylučuje, že to byli sedláci.
Pro zajímavost přikládám část textu v němčině a dovoluji si přidat i můj neodborný překlad.

Výspa je pěkná …
Ve Výspě jednou radní jednali,
kolem půlnoci domů se vraceli,
jak kolem rybníka procházeli,
ve vodě měsíc spatřili!

Celou noc měsíc lovili,
z vody ho ale nedostali,
načež Karel prohlásil, nechte ho býti,
vždyť i v tom rybníku pěkně svítí!

l řekl Josef, nechte toho, přestaňte,
jinak měsíc utopíte ještě více,
až příští rok rybník vypustíme,
v pohodě ho vylovíme!


Dürngrün ist schön …
In Dürngrün war einmal ein Gemeinderat,
heimgegangen sind sie um Mitternacht,
wie sie gehen am Weiher daher,
haben sie den Mond im Wasser gesehn!

Da rudern sie die ganze Nacht,
und haben den Mond nicht raus gebracht,
sagt der Karl, nun last es gehen,
der scheint im Teich drin auch ganz schön!

Sagt der Josef, nun hört jetzt auf,
sonst stierlt ihr den Mond noch weiter rein,
wenn wir im nächsten Jahr den Teich auslassen,
werden wir den Mond schon rausbekommen!

 Ihre Reaktion
Name:
E-mail:
Pokud chcete automaticky zaslat odpovědi, uveďte Vaší emailovou adresu (v platném tvaru např. ja@seznam.cz). V rámci antispamové ochrany nebude Váš email nikde zobrazen. Poslouží pouze pro automatické zaslání odpovědí na Váš příspěvek.
Thema:
Kommentar/Präzisierung:  
V rámci ochrany proti spamovým příspěvkům opište číslo 18 do následujícího políčka:

   




Více informací ZDE

Trocha reklamy na podporu webu:
TOPlist