historie [pe.tr 12.5.2016 19:02] | Reagieren
Die Einschicht „Börnlhaus" (950 m), bestehend aus dem „alten und neuen Börnlhaus", befindet sich am Fuße des Siechhübeis. Das zum Revier Weißbach gehörende alte Börnlhaus war ursprünglich Waldarbeiterwohnung und im Jahre 1830 mit einer Grenzwache belegt. Aus dem einsamen Baudenhäuschen stammte der spätere Holzhändler und Gastwirt im Wittighaus, Bartel Anton, genannt „Börnl-Anton", der sich ob seiner Lauterkeit und seines goldigen Humors bei den Gästen großer Beliebtheit erfreute. Das neue Börnlhaus, das zum Revier Iser gehörte und mit einem Heger besetzt war, wurde erst 1912 erbaut.

historie 2 [pe.tr 12.5.2016 19:03] | Reagieren
Samota " Börnlhaus " ( 950 m ) se skládá ze "starého a nového Börnlhaus " nachází se na úpatí Siechhübeis (Sichhübel - Jizera) . Revírnì patøí k Weissbach (Bílý potok) , starý Börnlhaus byl pùvodnì pøíbytkem lesních dìlníkù a v roce 1830 obsazen pohranièní (finanèní) stráží . Z osamìlé chalupy pocházel pozdìjší obchodníka se døevem a hostinský z Wittighaus (chaty Smìdava) Bartel Anton názývaný " Börnl - Anton " (studánkový Anton beo Anton od Studánky), který u hostù požíval velké popularity, pro svou bezúhonnost a jeho "zlatý" humor.
Nový Börnlhaus , který patøil k revíru Iser (Jizera ?? v místì je støet katastrù Hejnice, Bílý Potok, Polubný) a byl obydlen jedním hajným a byl postavena v roce 1912.
Z textu vyplývá, že historicky existoval starý a nový Börnlhaus.
Není patrné zda se jedná o dvì stavby, spíše se jedná o starý a nový ve smyslu vyhoøelé chalupy a nové vystavìné na pùvodním místì v roce 1912 pro lesnické úèely - hájovna.
Z pøezdívky Antona Bartela (èesky bychom øíkali Antonína Parmy) lze usuzovat, že v daném místì se nacházela studánka, a protože samota stála na historické poutní cestì (Tanvald - Polubný - Smìdava - Henice). Studánka byla zøejmì oblíbeným místem zastávky v blízkosti nejvyššího místa høebene , kdy se cesta již zaèala svažovat na stranu do Bílého Potoka a obrácenì pøi zpáteèní cestì do Polubného.
Pokud bychom chtìli název pøekládat z pùvodního jména Börnlhaus pak by se jméno samoty mohlo jmenovat
U Antonínovy Studánky nebo jen zkrácenì U studánky èi U Antonína.

historie ze stránek "Bíláèe" [pe.tr 12.5.2016 19:03] | Reagieren
.... Z historie Bílého potoka (zdroj : internetové stránky)
Díky budování silnic a železnice se obec Bílý Potok stala støediskem turistického ruchu. Nìkteré domy se tak promìnily v hostince a ubytovny. Napøíklad osamìlá horská chata na Smìdavì – Wittighaus – je vzpomínána již roku 1814. Když spadla stáøím, postavili roku 1841 novou boudu.
V katastrální mapì z roku 1843 je patrný rozsah staveb v daném místì. Tìžko øíci zda geodeti zakreslili stav pøed požárem nebo až pozdìji. Patrná je èást zdìná a døevìná hospodáøská (stodola).
( Byla v ní strážnice financù, tak jako v blízké lesní chatì U studánky – nìmecky Börnlhaus. )
V katastrální mapì z roku 1843 je patrný pùdorys stavby è. 6 na pozemku è. 338 a je zajímavé, že objekt je vyznaèen èervenou plochou, která v historických katastrálních mapách obvykle náleží smíšenému (nespalnému) zdivu, nemuselo se tedy pøekvapivì jednat o typickou døevìnou roubenou stavbu. Pro srovnání objekt naproti pøes cestu è.12, stavební parcela 337 je žlutý - døevìné konstrukce, a další dùm è. 36 je zdìný. Pokud legenda neodpovídá zvyklostem barveného znaèení, lze se pøiklonit k vysvìtlení, že èervenou barvou jsou v této mapì oznaèovány obytné stavby a žlutou barvou hospodáøské (døevìné stodoly).
Ještì v roce 1869 navštìvovali lidé Smìdavu hlavnì o Mariánských svátcích, když tudy procházela procesí z Tanvaldska do Hejnic. Po vybudování nových spojení byla právì Smìdava hojnì navštìvována turisty a stala se vyhledávaným cílem. Stále pøistavovaná chata však v roce 1932 shoøela a dnešní chata stojí od roku 1935.

mapa 1843 [pe.tr 12.5.2016 19:11] | Reagieren
http://archivnimapy.cuzk.cz/skici/skici/BOL/BOL528018430/BOL528018430_index.html

Smìdava
http://archivnimapy.cuzk.cz/coc/0237-1/0237-1-011_index.html

Bornlhaus
http://archivnimapy.cuzk.cz/skici/skici/BOL/BOL528018430/BOL528018430_index.html