historie 2
[vloženo: pe.tr 12.5.2016 19:03]

Samota " Börnlhaus " ( 950 m ) se skládá ze "starého a nového Börnlhaus " nachází se na úpatí Siechhübeis (Sichhübel - Jizera) . Revírně patří k Weissbach (Bílý potok) , starý Börnlhaus byl původně příbytkem lesních dělníků a v roce 1830 obsazen pohraniční (finanční) stráží . Z osamělé chalupy pocházel pozdější obchodníka se dřevem a hostinský z Wittighaus (chaty Smědava) Bartel Anton názývaný " Börnl - Anton " (studánkový Anton beo Anton od Studánky), který u hostů požíval velké popularity, pro svou bezúhonnost a jeho "zlatý" humor.
Nový Börnlhaus , který patřil k revíru Iser (Jizera ?? v místě je střet katastrů Hejnice, Bílý Potok, Polubný) a byl obydlen jedním hajným a byl postavena v roce 1912.
Z textu vyplývá, že historicky existoval starý a nový Börnlhaus.
Není patrné zda se jedná o dvě stavby, spíše se jedná o starý a nový ve smyslu vyhořelé chalupy a nové vystavěné na původním místě v roce 1912 pro lesnické účely - hájovna.
Z přezdívky Antona Bartela (česky bychom říkali Antonína Parmy) lze usuzovat, že v daném místě se nacházela studánka, a protože samota stála na historické poutní cestě (Tanvald - Polubný - Smědava - Henice). Studánka byla zřejmě oblíbeným místem zastávky v blízkosti nejvyššího místa hřebene , kdy se cesta již začala svažovat na stranu do Bílého Potoka a obráceně při zpáteční cestě do Polubného.
Pokud bychom chtěli název překládat z původního jména Börnlhaus pak by se jméno samoty mohlo jmenovat
U Antonínovy Studánky nebo jen zkráceně U studánky či U Antonína.