Re: Gabriela
[vloženo: Michal Kurz 13.9.2012 17:50]

Dobrý den,

děkuji za doplnění, upravil jsem ještě několik údajů ke Gabriele i do článku samotného. Pokud jde o lokaci původní huti, možná jsem se v článku nevyjádřil úplně srozumitelně - podle mě dostupných informací měla ležet cca 1 km východně, tedy proti proudu Černé, zhruba v místech, kde se dnes nachází chatová osada. Máte pravdu, že informace o huti přestavěné na pilu se v literatuře objevuje velice často a je přebírána v mnoha průvodcích, ale myslím, že není správná. Především porovnáním starých map lze zjistit, že osada i huť skutečně ležely východněji než současná pila. K tomuto účelu doporučuji zejména http://historickemapy.cuzk.cz/ Na císařském otisku stabilního katastru z r. 1826 není na místě pily ještě zakreslena žádná budova, zatímco východně od ní je poblíž říčky poměrně hustá zástavba označená jako "Schmeltzhütte", tedy tavicí železářská huť. Zdá se mi pravděpodobné, že tradiční název Gabriela se pouze po zániku huti přenesl na nedalekou novou pilu (kromě toho se užíval i šířeji pro celou drobnou osadu). Koho zobrazuje reliéf na stěně pily a jaké je jeho stáří, si nejsem jistý, je možné, že byl na fasádu doplněn až druhotně (pro názornost přidávám jeho snímek). Informaci, že pila zčásti vyhořela, mám "z druhé ruky" a předpokládám, že Vy jako majitel budete jistě informován lépe - údaj v článku tedy opravím.
Jen tak na okraj k názvu Gabriela - je zajímavé, že v místopisných adresářích je zpravidla doplněn přívlastkem "Svatá", byť upomíná na členku hraběcí rodiny - jestli tato změna vznikla nepochopením, resp. zkomolením původního názvu nebo záměrně, je pro mě otázkou. Název Třebíčko jsem v oficiálních soupisech a mapách zaznamenal až v době 1. republiky, patrně jako součást potřeby nového státu vytvořit pro administrativní účely české ekvivalenty dosud pouze německy označovaných míst.
Případná infotabule by mohla být užitečná, takže Váš záměr s využitím článku mi rozhodně nevadí, naopak myslím, že jakákoli další popularizace místům v tomhle krásném kraji jen a jen prospěje.