Email od p. Kačmara
[vloženo: Anonym 1.1.2011 21:03]

Dobrý den, spolupracuji na inventarizaci tisu v ČR a v rámci ověřování starších literárních údajů někdy dohledávám i předválečné německé názvy. Rád bych vám upřesnil název Velkého Chlumu u Děčína - jmenoval se Kolmener Kippe (jak je to i na německých textech na vašich obrázcích hostince), Kolmer Scheibe byl severněji ležící Chlum (444 m n. m.). Východně od obou Chlumů pak v dnešních mapách bezejmenný vrch s rezervací Březinské tisy se jmenoval Laskenberg (429 m n. m.) a na jeho svahu ležící Bechlejovická stěna Laskenwand. Údaje jsou z článku Viktora Kindermanna „Die Verbreitung der Eibe in Böhmen“ v časopise Natur und Heimat, roč. 1(1930), čís. 1, str. 9 a webových stránek německého krajanského spolku Děčín: http://www.heimatverband-tetschen.de/heimatorte_frames.htm . Zdraví Martin Kačmar