Libochowitz-Synagoge (Libochovice-synagoga)

Beschreibung: Stéla s překladem textu
Hebrejský text na této stéle říká:
Zde je uložen čestný muž Hirsch Pollak (dále je část textu dnes nejasná*), zemřel o dni svatého šábesu a byl pohřben v neděli 12.sivanu r.5592 (tj.10.6.1832). Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.
U této staré stély je dobře vidět jak úvodní pohřební formule P.N. (čteme zprava jako Pe Nun) zkratka za hebr.slova po nitman, tj. zde je uložen, tak posledních pět znaků tzv.tanceva, tradiční závěrečná židovská pohřební formule písmena T.N.C.B.H. (znaky čteme zprava jako Tav Nun Cade Bejt He) zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho (její) duše vevázána do svazku věčného života. Hebrejské texty na náhrobcích jsou plné zkratek např. písmeno Kaf znamená slovo kavod, tj.vážený pán, znak Mem znamená meret, tedy vážená paní atd.

*Pro překladatele z nečeského prostředí jsou zkratky lokalit popř. i jiných speciálních údajích o zemřelém překladatelským oříškem.

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael
překlad z angličtiny autor


Datum: 2008

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 8.12.2008