Kurschin-Synagoge (Kořen-synagoga)

Beschreibung: Náhrobek Rachel Kips
Hebrejský text na této stéle říká: "P.N. (tj.zde je uložena) vážená slečna Rachel Kips, pokoj s ní, z Olbramova, její duše se vznesla do výšin 14.sivanu roku 673 malého počtu* (tj.čtvrtek 19.6.1913), T.N.C.B.H. (tj.nechť je její duše vevázána do svazku věčného života)".
Opět je v hebrejském textu zmíněno jméno zemřelé jako typické Rachel, zatímco v německém textu je uvedeno běžné Rozalie.

*Židé počítají svůj letopočet od "počátku světa", tudíž se dochází k velkému číslu, např.r.2008 je rokem 5769. Při tzv. malém počtu se prostě jen odečte 5000 let.

Překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal





Datum: 2008

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 2.9.2008