Kuttenplan-Synagoge (Chodová Planá-synagoga)Beschreibung:
Stéla ze starého hřbitovaVedle ornamentálního dekoru lze na macevě spatřit dva znaky P.N. (čteno zprava Pe Nun), co je zkratka za hebrejská slova po nitman, tj.zde je uloen.
Text na náhrobku říká: Zde se skrývá ena významná, drahá a přímá, ena statečná, paní Lea, manelka váeného Moe Fleischera, zemřela v pondělí a byla pohřbena v úterý, 13.iaru 598 (tj.7.5.1838) podle malého počtu*. Její due buď přijata do svazku ivých.
*idé počítají svůj letopočet od "počátku světa", tudí se dochází k velkému číslu, např.r.2008 je rokem 5769. Při tzv. malém počtu se prostě jen odečte 5000 let.
Překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav F.Chvátal
Datum: 2008
Autor: Pavel Frýda
Beigetragen:
Pavel Frýda
Eingegeben: 11.6.2008 
