Schönwald-Synagoge (Lesná-synagoga)

Beschreibung: rabín Karl Polesi
Jediný doložený rabín u synagogy v Lesné Karl Polesi. Portrét není nekvalitní ani tak díky skenování, je již méně zdařilý v originálu, navíc pochází z doby před r.1893, kdy rabín zemřel ve věku 66 let. Na smínku je zjevně poměrně mladý, tedy foto je jistě hodně staré...
Rabínův náhrobek se dochoval na židovském hřbitově v Pořejově.

Datum: před 1893

Autor: H.Gold, Die Juden und Judengemeinden Böhmens in Vergangenheit und Gegenwart
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 20.12.2007


Beschreibung: Postavená stéla rabína Carla Josefa Polesie
Rabínova stéla byla postavena brigádou autorových kamarádů z mokré čtvrtě.
Náhrobek je opět typická práce z druhé poloviny 19.století, pracovně autorem zvaná "ušatá" stéla.
Stylizovaná palmová ratolest v klenotu náhrobku symbolizuje cnostný a spravedlivý život zemřelého tzv.cadika, neboť tóra praví: Cadik katamar jifrach, ke´erez balvanom jisge...(Spravedlivý rozkvete jako palma, vyroste jako cedr v Libanonu...)
Německý text na stéle říká asi toto:
Zde v klidu spí pan Carl J.Polesie rabín a učitel, narozený ve Wallesgrünu (asi Kůzová dnes okr.Rakovník), zemřel 1.1.1894 v 67 roce věku po 40letém působení v úřadu. Hluboce želíme jeho života. Pokoj jeho popelu.
Hebrejský text je poněkud odlišný:
Zde z B-ží vůle bude v soudný den brzy vzkříšen rabín Josef syn Cvi* ha-Leviho, zemřel 23.tevetu 5654 (tj.pondělí 1.1.1894).

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael, z angličtiny pak autor, překlad německého textu autor

*Cvi-izraelská země je také nazýván zemí gazel (erec ha-cvi), v evropském prostředí pak cvi znamená jelen (německy Hirsch), přeneseně znamená také krásu.




Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 20.12.2007