Horažďovice-synagoga (Horaschdowitz-Synagoge)

Popis: Unikátní trojjazyčný náhrobek z 19.století
Náhrobky jako tento, kde je užito trojjazyčného textu je vyjímečný, většinou vedle hebrejštiny byla užívána němčina, čeština poněkud méně často. Němčina bývala užívána od 30 let, čeština od 70 let 19.století. Za povšimnutí stojí pracný a nákladný reliéfní typ písma. Deskovým náhrobkům se také říká stéla, nebo maceva (z hebrejského slova macevot). Posledních pět výrazně provedených hebrejských znaků je tzv.tanceva T.N.C.B.H. (znaky čteme zprava a vyslovujeme jako Tav Nun Cade Bejt He) tradiční závěrečná pohřební formule, zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho (její) duše vevázána do Svazku věčného života.
Den 7.tišri 5642 je skutečně 30.9.1881 a byl pátek, tudíž k pohřbu došlo v neděli 2.10.1881, o šábesu je totiž konání pohřbu vyloučeno...

Datum: 2007

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 11.9.2007