Kolinetz-Synagoge (Kolinec-synagoga)

Beschreibung: Grabmale jüngeren Datums
Snímek zachycuje dvě stély se stylizovaným hexagramem, tento typ náhrobku byl poměrmě hojně používán na konci 19.století, kdy je na náhrobcích běžně užívána vedle hebrejštiny i němčina, popř. v menší míře i čeština. Na stéle vlevo jsou dobře patrné obě tradiční židovské pohřební formule, úvodní, pod německým textem, znaky P.N. (čteme zprava jako Pe Nun) zkratka za hebr.slova po nitman tj.Zde je uložen a závěrečná tzv.tanceva, znaky T.N.C.B.H. (opět čteme zprava jako Tav Nun Cade Bejt He) zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj.Nechť je jeho (její) duše vevázána do Svazku věčného života.

Datum:

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 3.9.2007