Spálené Poříčí-synagoga (Brenn Poritschen-Synagoge)

Popis: Náhrobek s češtinou
Novodobý náhrobek z 20.století, kde je vedle hebrejštiny i text v češtině, což bývalo méně obvyklé. Němčina se objevuje na židovských náhrobcích od 30tých letech 19.století., čeština od 70tých let téhož století. Posledních pět hebrejských znaků je tradiční závěrečnou pohřební formulí tzv.tanceva znaky T.N.C.B.H. (čteme zprava Tav Nun Cade Bejt He) zkratka za heberejská slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj.Nechť je jeho (její) duše vevázána do Svazku života. Hebrejské texty na náhrobcích jsou plné zkratek např. písmeno Kaf znamená slovo kavod, tj.vážený pán, znak Mem znamená meret, tedy vážená paní atd.



Datum: 2007

Autor: Pavel Frýda
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 30.8.2007