Prostibor-Synagoge (Prostiboř-synagoga)

Beschreibung: Prostiboř-náhrobek cadika
Náhrobek (hebr.macevot) s motivem koruny, tato symbolika je poměrně častá. Symbolizuje tóru, jejíž svitek je navíjen na dvě dřevěné tyče, které jsou často zakončeny hlavicemi ve tvaru koruny (keter), koruna tak symbolizuje moudrost, znalost tóry, nebo přinejmenším záslužný, obětavý a zbožný život tzv.cadika tj.židovské označení člověka čestného, zbožného, poctivého a morálního v jednání s bližními.
Hebrejský text na náhrobku říká:
S pomocí B-ží. P.N.(Zde je uložen) muž dokonalý a přímý, kráčel cestou víry, ze země Bukoviny, náš učitel a pán Jaakov Šimeon......677 malého počtu* (tj.1916 nebo 1917). T.N.C.B.H.(závěrečná pohřební formule, znaky Tav Nun Cade Bejt He, čteme zprava zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho duše vevázána do Svazku věčného života).
Přesné datum úmrtí zemřelého již není čitelné. Jedná se o pohřeb válečného uprchlíka, před postupen ruských vojsk na začátku I.svět.války našlo mnoho židovských uprchlíků dočasný azyl právě na Tachovsku a někteří zde i zemřeli.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal


Datum: 19.5.2007

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 21.5.2007