Marienbad-Synagoge (Mariánské Lázně-synagoga)

Beschreibung: Dvojstéla
Dvojstéla manželů Ernstových. Zajímavé je, že text na náhrobku je psán i česky. Pravděpodobně dvojstélu přeživší členové rodiny po válce nechali obnovit. Trochu záhadou je obec Uttwa, pravděpodobně se jedná o neopříliš vzdálenou Útvinu, ve správné německé podobě psána jako Uittwa. V Útvině je doložena židovská komunita se synagogou od počátku 17.století, v r.1900 zde však již žádní Židé nežili, dnes se poblíž obce nachází jen zbytky devastovaného hřbitova.
U obou hebrejských textů nechybí tradiční pohřební formule, jak úvodní P.N. (čteme zprava jako Pe Nun, zkratka za hebr.slova po nitman, tj zde je uložen), tak závěrečná T.N.C.B.H. (tzv.tanceva T.N.C.B.H. znaky Tav Nun Cade Bejt He čteme zprava, zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. nechť je jeho (její) duše vevázána do svazku věčného života.

Datum: 2010

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 30.4.2010