Purschau (Pořejov)

Beschreibung: Překlad textu na objeveném náhrobku
Hebrejský text na nově objeveném náhrobku zní asi takto:

(P.N.*) Zde je uložen náš učitel (rebe**) vážený pán Hirschl, syn váženého Segala Moše, jeho památka budiž požehnána, zemřel v neděli 14.av 5*** . (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

*P.N. zkratka za hebrejská slova po nitman, tj.zde je uložen(a)

**rebereb, zkráceně reb, rebe-zdvořilostní titul zasloužilých a učených členů židovské obce, asi jako vážený pán, má však širší význam, jmenovaný byl všeobecně vážený pro své znalosti a moudrost, taktéž označení učitele v ješivě-vyšší škole

***bohužel rok úmrtí se nepodařilo zatím přečíst, stéla je typická práce z přelomu 18. a 19.století.

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 28.2.2010