Altlangendorf-Synagoge (Dlouhá Ves-synagoga)

Beschreibung: Moderní obelisk
Jediný dochovaný moderní obelisk, tento kvalitní materiál byl a je často z židovských hřbitovů rozkrádán. Posledních pět hebrejských znaků na obelisku jsou T.N.C.B.H. tzv.tanceva, závěrečná pohřební formule, znaky Tav Nun Cade Bejt He, (čteme zprava), zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho duše vevázána do Svazku věčného života.
Německý epitaf by se dal přeložit asi takto:
Bez poskvrny jsi byl na své životní pouti ode dne tvého narození. Zde odpočívá nejlepší manžel a něžný otec pan Daniel Popper, narozen 9.8.1836 v Cichtic*, zemřel 9.1.1921 v Kašperských Horách.

*jedná se o Čichtice u Bavorova, dnes v okrese Strakonice, v obci do 19.století existovala malá židovská náboženská obec, jižně od vsi leží pěkně dochovalý židovský hřbitov.

překlad německého textu Kamal Gasim


Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 30.9.2009