Prostibor-Synagoge (Prostiboř-synagoga)

Beschreibung: Kohanitský náhrobek
Hebrejský text na stéle říká:
(P.N.) Zde je uložen drahý vážený pán Chajim, syn pana Meira, kněze ctnosti*, z Přívozce, zemřel v dobrém jméně v pátek, v předvečer svatého šabatu, 12.marchešvanu 516 podle malého počtu (tj.pátek 17.10.1755). (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

*kněz ctnosti (hebr.kohen cedek)-tato slova neznamenají, že by zde byl pohřben syn rabína, nebo jiného duchovního, ale příslušník starožidovského rodu kohanitů, na náhrobcích jsou většinou označeni symbolem žehnajících rukou. Tradiční gesto žehnajících kněžských rukou má připomínat hebrejské písmeno Šin (zkratka za slovo Šaddaj tj. Všemohoucí). Kohanité požívají mezi věřícími Židy vyjímečné úcty, mají být potomky kněží (kohenů) v Chrámu ve starém Jeruzalémě. Jejich potomci jakkoliv chudí mají v židovské komunitě zvláštní postavení, jsou voláni jako první při bohoslužbě ke čtení z tóry, na závěr žehnají shromážděným apod.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 26.8.2009