Kurschin-Synagoge (Kořen-synagoga)

Beschreibung: Náhrobek mladíka Abrahama Hofmana
Hebrejský text na náhrobku praví:
(P.N.) Zde je uložen mladík líbezný a vzdělaný Abraham, syn váženého pana Eicika Hofmana, jeho duše se odebrala k věčnému žití k žalu jeho matky v pondělí na Nový rok* 605 podle malého počtu. (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

*Židovský Nový rok (Roš ha-šana) se slaví 1.tišri, jestliže k úmrtí došlo v první pondělí Nového roku 5605 stalo se tak 3.tišri, což odpovídá občanskému datu 16.9.1844.

překlad hebrejského textu PhDr.Ing.Václav Chvátal

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 10.8.2009