Purschau (Pořejov)

Beschreibung: Náhrobek pořejovských Židů
Hebrejský epitaf na této stéle je velmi stručný:

Dáno v úterý* 5.kislevu 5570 (tj.13.11.1809), zde leží čestná žena paní Kreindel z Pořejova.

*zde se jedná o chybu v textu náhrobku, neboť 5.kislev 5570 připadl na pondělí, nikoliv na úterý. Stéla se vyrábí samozřejmě až později po úmrtí a na hrobě se vztyčuje na tzv.járcajt, tj.při prvním výročí úmrtí, je tedy možné, že pozůstalí si den úmrtí po delší době nějak popletli. My, díky počítačové technice to máme dnes snazší, koho by zajímal převod občanské a židovské datace viz
www.chabad.org/calendar/1000year_cdo/aid/6225/jewish/Date-Converter.htm

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael, z angličtiny autor

Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 25.7.2009