Schönwald-Synagoge (Lesná-synagoga)

Beschreibung: Josl Wolf
Náhrobek dalšího židovského obyvatele Lesné Josla Wolfa.

Hebrejský nápis na stéle praví asi toto:
(P.N.) Zde je uložen muž starý, vážený Josl Wolf syn váženého Josla Moše z Lesné, odešel z cesty pozemské* o dnu svatého šábesu 23.adaru a byl pohřben 24.téhož měsíce roku 5582 (tj.sobota 16.a neděle 17.3.1822). (T.N.C.B.H.) Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

Josl Wolf se narodil zřejmě jako pohrobek, tedy po smrti otce, židovská tradice totiž jinak nedovoluje, aby syn nesl otcovo jméno.

*epitafy s oblibou parafrázují texty Zákona, zde Knihu Králů, kapitolu 2.2

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael
z angličtiny pak do "poetické" češtiny autor



Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 9.7.2009