Schönwald-Synagoge (Lesná-synagoga)

Beschreibung: Moše Avraham zvaný Ävril Engl
Náhrobek Moše Avrahama ha-Levi zvaného také Ävril Engl z Lesné. Jméno opět prozrazuje příslušnost k starožidovskému rodu levitů, na pořejovském hřbitově je cca 30% levitských náhrobků, což je nezvykle hodně.

Hebrejský text na stéle říká:
I Avraham se navrátil k místu svému. Moudrý, vážený pán, pan Moše Avraham ha-Levi zvaný Ävril Engel z Lesné zemřel v dobrém jméně a byl pohřben v neděli 4.ijaru 575 malého počtu* (tj.14.5.1815). Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života.

Tento obyvatel Lesné je doložen i písemnými dokumenty, podle Soupisu židovských rodin v Čechách z r.1793 byl prvorozeným synem Nathana Engla a jeho ženy Sáry. Byl ženat s Rossl, měl syny Isacka, Jonnase, Lewiho, Markuse, Emanuela a dceru Sáru, byl obchodníkem s potaší.

*Židé počítají svůj letopočet od "počátku světa", tudíž se dochází k velkému číslu, např.r.2008 je rokem 5769. Při tzv. malém počtu se prostě jen odečte 5000 let. Koho by zajímal převod občanské a židovské datace viz
www.chabad.org/calendar/1000year_cdo/aid/6225/jewish/Date-Converter.htm


překlad hebrejského textu PhDr.Ing.V.Chvátal




Datum: 2009

Autor: Pavel Frýda
Beigetragen: Pavel Frýda



Eingegeben: 2.6.2009