Údlice-synagoga (Eidlitz-Synagoge)

Popis: Starobylý náhrobek Eliezera
Náhrobek na snímku však v Údlicích nenajdeme, byl zničen nacisty společně s celým starým židovským hřbitovem.
Sloupky po stranách náhrobku mají Židům upomínat zničený jeruzalémský Chrám.
Hebrejský text říká asi toto:
Zde je pohřben muž věrný, čestný a řádný, haufhod* Eliezer (následují dnes tři nejasná slova**), zemřel ve jménu B-žím ve čtvrtek 26.dne měsíce tamuz 5372 (tj.26.7.1612). Byl představeným naší obce.
Iniciály po straně: T.N.C.B.H. (znaky čteme zprava jako Tav Nun Cade Bejt He zkratka za hebr.slova tehi nišmato crura bi-cror ha-chajim tj. Nechť je jeho duše vevázána do svazku věčného života). Odpočívej v pokoji a nebeské spravedlnosti.

*haufhod-dnes nám nejasné slovo označující zřejmě zaměstnání zemřelého

**Pro překladatele z nečeského prostředí jsou zkratky lokalit popř. i jiných speciálních údajích o zemřelém překladatelským oříškem.

překlad hebrejského textu sl.Shira, Izrael
z angličtiny autor




Datum: před 1934

Autor: H.Gold, Die Juden und Judengemeinden Böhmens in Vergangheit und Gegenwart
Přispěl: Pavel Frýda



Vloženo: 25.2.2009